为传承中华优秀传统文化、向世界传播中国声音，9月22日至29日，上海音乐学院党委副书记曹荣瑞率团赴瑞典、瑞士访问，与斯德哥尔摩中国文化中心、日内瓦高等音乐学院等洽谈合作，开展中国传统音乐系列学术展演交流活动。随团访问的有民族音乐系二胡专业教授汝艺、琵琶专业副教授汤晓风、笙专业副教授钟之岳、扬琴专业副教授牛矾琼、古琴专业讲师陆笑姿和竹笛专业学生郑迪，以及国际交流处项目管理马晓明、翻译周世新。

华音共鸣·中瑞同庆：

参加“天涯共此时”活动

访问瑞典期间，曹荣瑞一行与中国驻瑞典大使馆文化参赞兼斯德哥尔摩中国文化中心（以下简称：中心）主任李蕊进行了会晤。此次交流旨在加强中瑞文化合作，促进两国在音乐教育和文化艺术领域的互动。

曹荣瑞介绍了上海音乐学院近年来的教育教学成果及其在民族音乐领域的影响力，他强调，上音师生与驻外文化机构的交流，不仅丰富了教学实践机会，有助于优化“教创演研”人才培养模式，而且扩大了中国民族音乐在国际上的认知度和影响力，吸引更多国际学生和艺术爱好者关注。李蕊提到，多元化的合作模式将增强海外民众对中国文化和艺术的理解与欣赏，助力构建人类命运共同体。

9月24日，上音师生在斯德哥尔摩莉拉音乐学校（Musikskolan Lilla Akademien）西尔维娅皇后音乐厅（Drottning Silvias Konsertsal）奏响“华音共鸣·上海音乐学院民乐音乐会”的动人乐章。本场音乐会由上音和斯德哥尔摩中国文化中心联合主办，得到上海市文化和旅游局特别支持，作为“天涯共此时”系列活动的重要一环，旨在借音乐桥梁，传递中华文化的深厚底蕴，增进中瑞两国的文化交流与理解。中心主任李蕊、莉拉音乐学校校长埃梅利亚·嘉德玛（Emelia Gardemar）出席音乐会。曹荣瑞和埃梅利亚在音乐会前分别致辞。

当晚，西尔维娅皇后音乐厅内乐声悠扬，民乐特有的音韵穿透人心。民乐系师生分别带来古筝曲目《欸乃》、竹笛曲目《水乡船歌》、扬琴曲目《节日的天山》、笙曲目《凤凰展翅》、琵琶曲目《袖剑与铜甲金戈》、二胡曲目《十八板》以及器乐重奏《凤鸣琴笙》等。笛箫轻扬，琵琶叮咚，古筝铮铮，将中国传统乐器的独特魅力展现得淋漓尽致。民乐系师生以精湛的技艺和深情的演绎，将中华文化的优雅与悠远传递给北欧观众。

古琴老师陆笑姿与莉拉学生威廉·亨奎斯特（William Hörnquist）合作了古筝与小提琴曲目《大鱼》，并由莉拉创始人妮娜·巴拉比娜（Nina Balabina）进行钢琴伴奏。音乐会最后一个曲目则是上音师生与莉拉学生们合奏《月亮代表我的心》，月与乐交织，跨越了文化和国界，诉说了团圆与深情。

丝竹雅音 · 共谱华章：

上音民乐奏响日内瓦

9月26日上午，曹荣瑞一行访问瑞士日内瓦高等音乐学院（Haute école de musique de Genève，以下简称HEM），会见院长贝娅特丽斯·扎沃德尼克（Béatrice Zawodnik）。

曹荣瑞对扎沃德尼克院长的热情接待表示感谢，他表示，两校于2019年续签校际交流协议（MoU），并共建“中国音乐文化中心”，期间共有12名学生前往日内瓦交流学习，其中6名为民乐专业学生，在当地学习欧洲古乐器，并推广中国民族音乐。他强调，上音近年来与30多个国家和地区的近50所一流音乐院校签署交流合作协议，希望两校在未来可以加强人才培养、学术研究与艺术实践合作，并推荐HEM学生积极参与“上海暑期学校·中国民乐项目”。

期间，双方商定更新合作协议，并就学生互换交流、教师互访讲学、共同开展学术研究、联合进行创作和演出等多个方面达成务实合作意向。

下午，民乐系教师举办“雅音集·江南丝竹乐工作坊”，HEM江南丝竹课程教授俞玲玲主持。此次活动吸引了众多学生和中国传统音乐爱好者参与，深入探讨和体验中国传统丝竹乐器的演奏技巧与艺术魅力。

民乐系教师们分享了他们对江南丝竹音乐的独特见解，并现场进行片段演示和教学。吹、拢、拉、捻，一调一音中饱含着中国人看待自然与世界的方式。参与者不仅聆听了关于丝竹乐器的历史与文化背景，还亲自体验了演奏技巧。这种互动式的学习方式使得参与者能够更好地理解和掌握丝竹乐器的演奏精髓，沉浸式走进中国乐器美妙绝伦的艺术世界，同时也为教师们提供了新的教学灵感。

9月27日，上音师生联合HEM丝竹乐班学生，共同举办“丝竹雅音·民乐音乐会”。这些来自欧洲的学生用手中传统的中国乐器甚至是欧洲中世纪乐器，与上音师生合作了江南丝竹八大曲之一的名曲《三六》，双方默契配合，展现出独特的音乐风格。

演出中，流畅而富有活力的旋律让观众仿佛置身于江南水乡，感受到丝竹乐的灵动与优雅。美妙的中国传统音乐跨越了时空与山海的限制，连接了不同文化背景下的音乐心灵，令在场的每一位观众都为之动容。演出结束后，中欧师生们在经久不息的掌声中返场，带来经典曲目《花好月圆》。

纳沙泰尔市Le Pommier剧院前院长罗伯托·贝提（Roberto Betti）在音乐会后表示：“真是一场精彩的演出！我特别喜欢琵琶独奏和民乐四重奏的当代作品。他们的编曲和即兴演奏让我如此着迷。我们被带到了另一个空间！这种从传统作品中解放出来的自由，展现了极大的抽象能力和真正的精神自由。请把我最热烈的鼓励转达给这些天才音乐家，让他们继续探索音乐！”

此次上音的瑞典与瑞士之行，不仅是一次文化交流的契机，更是中瑞音乐教育合作的新起点。代表团通过一系列中国传统音乐展演，向世界展示了中国民乐的独特魅力，扩大了中华优秀传统文化的国际影响力。随着中国与瑞典、瑞士建交75周年的临近，双方期待通过更多高水平的文化活动，增进两国人民之间的理解与友谊。通过一系列更高水平的国际交流与合作项目，讲好中国故事，传播好中国声音，从更高站位、更深层次服务国家战略和上海城市发展需求。

供稿：国交处、民乐系