受“韩国西道声音保存究会”邀请，2007年2月14、15日，笔者在韩国首尔（汉城）举办了两场中国古筝独奏音乐会。这是韩国历史上首次在本国首都首尔举办的中国古筝独奏音乐会，笔者也荣幸地成为第一位在韩国举办个人古筝独奏音乐会的演奏者。

　　中韩两国一衣带水，是隔海相望的近邻，文化交流源远流长，其历史可追朔到中国的隋、唐之前。从古至今，两国人民互相学习，彼此借鉴，创造了灿烂的音乐文化。两国地缘相近，文化一脉相承，两国民众一直有着天然的亲近感。由于文化传统相近，使其两国国民彼此之间更容易互相理解和沟通，更容易“寻求友谊和繁荣文化”。

　　1.“大牌”的邀请方

　　促成本次音乐会举办的是韩国两位非常重要的艺术家。一位是韩国国宝级说唱乐大师ark,Jeongwook，一位是著名韩国作曲家赵衍（Cho,Seok yeon）。
　　Park jeong wook是国宝级的无形文化遗产传承人，是“韩国第29号重要无形文化财”！日本和韩国都有这种“无形文化财”的说法,相当于我们所说的“非物质文化遗产”。在韩国传统文化遗产保护体系中，民俗表演被指定为重要无形文化财，民间艺人也作为人间国宝受到精心呵护。这些民间艺人被视为民族英雄、民族文化教育家及民族文化振兴者。韩国人非常重视“无形文化财”。这些“无形文化财”包括音乐、美术、舞蹈、手工艺品等等。“无形文化财”在韩国保护传统文化方面发挥着重要作用。获得“无形文化财”的人和物，都受到人们的尊敬和崇拜。Park jeong wook即被韩国政府授予“第29号人类文化人才”，属于“无形文化财”，精通韩国西道地方传统说唱艺术。这样的国宝级艺术家，对亚洲的传统文化有着浓厚的兴趣与使命感。尽管在我国和其他一些国家，关于无形文化遗产的保护与传承一直都被认为是一个世界性的难题，但韩国的一些做法却在这方面表现得十分出色。

　　赵衍，是韩国著名旅德作曲家，经常在韩国重要国事及大型活动中担任作曲及编配，精通西方现代音乐和亚洲传统音乐。发表有大型音乐剧、广场剧、歌剧、舞剧等数百部作品，长期、多次与韩国奥运会的总导演孙振策先生合作。他曾在德国工作多年，担任德国Rostock音乐大学讲师，现任韩国全南大学艺术学院音乐系教授。曾获德国Berstein作曲奖；德国Schleswich holstein受邀作曲奖。

　　2.热心的支持者

　　在古筝独奏音乐会筹备期间，得到韩国方方面面很多人支持。著名作曲家Cho,Seok yeon专门为音乐会创作了新作品；国宝级艺术大师Park,Jeongwook亲自为我主持音乐会；音乐会节目单设计出自韩国著名品牌“现代”公司设计师之手；韩国著名导演Min,beonghoon进行音乐会前期准备及音乐会过程的拍摄并制作记录片。非常多的韩国人对中国文化表示出浓厚的兴趣。

　　本次演奏会曲目不仅包括代表中国传统音乐文化的古筝名曲，也有中国当代作曲家创作的现代古筝作品，同时还加入了由韩国作曲家赵皙衍创作的两首古筝新曲目：古筝与单簧管二重奏《共感》，古筝独奏作品《For 10 Days》。

　　2007年是中韩建交15年，赵皙衍先生曾在07年受江苏演艺集团邀请，与多次合作的韩国奥运会总导演孙振策先生携手，为中国观众写过一部大型广场音乐剧音乐《三国志-吴》。在中国的写作排练期间，赵先生第一次认识了中国乐器古筝，也第一次聆听了我个人的古筝独奏音乐会。

　　韩国专业作曲家介入中国古筝创作并不是很普遍，过去大多是作为色彩乐器使用，历史上一直没有产生由韩国作曲家创作的正式由古筝独奏的专门化音乐作品。于是在交谈中，我们同时萌发了合作的想法，赵衍先生当即答应要为中国古筝写一些作品。一个月以后，赵先生即发来邀请函和乐谱，这就是古筝与单簧管二重奏《共感》。2007年8月，此首作品由我担任古筝演奏部分，首演于韩国首尔。韩国观众见到中国古筝的形态和演奏，既新鲜又亲切，音乐会获得意想不到的成功。2007年12月，赵先生又寄来古筝独奏作品《For 10 Days》乐谱，一下子，我首次见到了韩国作曲家专门为中国乐器古筝创作的独奏音乐作品，这也使赵皙衍先生由此成为韩国音乐界第一位创作中国古筝独奏音乐作品的作曲家。

赵先生曾多次为韩国伽琴谱写作品，但在来中国之前，他并没有直接见过中国古筝，更没有亲眼目睹中国古筝的系列技法和演奏，他把这个讯息带回韩国，带给了韩国的传统音乐界。

　　赵先生向韩国的国宝级说唱乐大师park jeong Wook先生介绍中国古筝，介绍他在中国听到的古筝音乐，介绍笔者曾是中国音乐最高奖“金钟奖”和政府最高奖“文华奖”两项金奖的获得者。由此，两位韩国艺术家一拍即合，希望把中国古筝及其音乐更深入、更全面的介绍给韩国听众。开始筹备这场名为“来自异乡大陆的歌声”的韩国首场中国古筝音乐会。这下，我顺利地来到韩国首尔，首开了韩国“中国古筝个人音乐会”之先河。

　　3.友好的合作者

　　我在韩国举办音乐会之前，意想不到的我首先参加了一个葬礼。这是参与音乐会与我合作的黑管演奏家父亲的葬礼。情况是这样的突然：当我刚到达首尔的第一天，在距离我首场独奏会还有两天的时候，我听到一个坏消息：与我合作的旅法单簧管演奏家yeom jin Sun的父亲突然去世！我觉得这意味着我的音乐会将不能按原计划顺利进行，必须换曲子或者换演奏家。他父亲的医院不在首尔，在另一个比较远的城市，于是我们计划着第二天去那个城市参加他父亲的葬礼，然后回来再想办法。他却在电话那头，在丧父的悲伤情绪刚刚镇定下来之时，坚定地对我说，没关系，我会在两天内结束父亲的葬礼仪式，回到首尔来为你的音乐会演奏！这是你在韩国的首场音乐会，更是韩国历史上的首场古筝音乐会，我不能让你留下遗憾，更不能让历史留下遗憾！我会来帮你完成音乐会的！

　　于是，在刚刚结束自己父亲的葬礼之后，单簧管演奏家yeom jin Sun赶到了音乐厅，他的眼睛布满了血丝，也写满了神圣与崇高和善良与友好。正如〈共感〉这首音乐所要表达的：中国与韩国，与世界文明共同发展，共创更美好的明天。

　　受“韩国西道声音保存究会”邀请，2007年2月14、15日，笔者在韩国首尔（汉城）举办了两场中国古筝独奏音乐会。这是韩国历史上首次在本国首都首尔举办的中国古筝独奏音乐会，笔者也荣幸地成为第一位在韩国举办个人古筝独奏音乐会的演奏者。

　　中韩两国一衣带水，是隔海相望的近邻，文化交流源远流长，其历史可追朔到中国的隋、唐之前。从古至今，两国人民互相学习，彼此借鉴，创造了灿烂的音乐文化。两国地缘相近，文化一脉相承，两国民众一直有着天然的亲近感。由于文化传统相近，使其两国国民彼此之间更容易互相理解和沟通，更容易“寻求友谊和繁荣文化”。

　　1.“大牌”的邀请方

　　促成本次音乐会举办的是韩国两位非常重要的艺术家。一位是韩国国宝级说唱乐大师ark,Jeongwook，一位是著名韩国作曲家赵衍（Cho,Seok yeon）。
　　Park jeong wook是国宝级的无形文化遗产传承人，是“韩国第29号重要无形文化财”！日本和韩国都有这种“无形文化财”的说法,相当于我们所说的“非物质文化遗产”。在韩国传统文化遗产保护体系中，民俗表演被指定为重要无形文化财，民间艺人也作为人间国宝受到精心呵护。这些民间艺人被视为民族英雄、民族文化教育家及民族文化振兴者。韩国人非常重视“无形文化财”。这些“无形文化财”包括音乐、美术、舞蹈、手工艺品等等。“无形文化财”在韩国保护传统文化方面发挥着重要作用。获得“无形文化财”的人和物，都受到人们的尊敬和崇拜。Park jeong wook即被韩国政府授予“第29号人类文化人才”，属于“无形文化财”，精通韩国西道地方传统说唱艺术。这样的国宝级艺术家，对亚洲的传统文化有着浓厚的兴趣与使命感。尽管在我国和其他一些国家，关于无形文化遗产的保护与传承一直都被认为是一个世界性的难题，但韩国的一些做法却在这方面表现得十分出色。

　　赵衍，是韩国著名旅德作曲家，经常在韩国重要国事及大型活动中担任作曲及编配，精通西方现代音乐和亚洲传统音乐。发表有大型音乐剧、广场剧、歌剧、舞剧等数百部作品，长期、多次与韩国奥运会的总导演孙振策先生合作。他曾在德国工作多年，担任德国Rostock音乐大学讲师，现任韩国全南大学艺术学院音乐系教授。曾获德国Berstein作曲奖；德国Schleswich holstein受邀作曲奖。

　　2.热心的支持者

　　在古筝独奏音乐会筹备期间，得到韩国方方面面很多人支持。著名作曲家Cho,Seok yeon专门为音乐会创作了新作品；国宝级艺术大师Park,Jeongwook亲自为我主持音乐会；音乐会节目单设计出自韩国著名品牌“现代”公司设计师之手；韩国著名导演Min,beonghoon进行音乐会前期准备及音乐会过程的拍摄并制作记录片。非常多的韩国人对中国文化表示出浓厚的兴趣。

　　本次演奏会曲目不仅包括代表中国传统音乐文化的古筝名曲，也有中国当代作曲家创作的现代古筝作品，同时还加入了由韩国作曲家赵皙衍创作的两首古筝新曲目：古筝与单簧管二重奏《共感》，古筝独奏作品《For 10 Days》。

　　2007年是中韩建交15年，赵皙衍先生曾在07年受江苏演艺集团邀请，与多次合作的韩国奥运会总导演孙振策先生携手，为中国观众写过一部大型广场音乐剧音乐《三国志-吴》。在中国的写作排练期间，赵先生第一次认识了中国乐器古筝，也第一次聆听了我个人的古筝独奏音乐会。

　　韩国专业作曲家介入中国古筝创作并不是很普遍，过去大多是作为色彩乐器使用，历史上一直没有产生由韩国作曲家创作的正式由古筝独奏的专门化音乐作品。于是在交谈中，我们同时萌发了合作的想法，赵衍先生当即答应要为中国古筝写一些作品。一个月以后，赵先生即发来邀请函和乐谱，这就是古筝与单簧管二重奏《共感》。2007年8月，此首作品由我担任古筝演奏部分，首演于韩国首尔。韩国观众见到中国古筝的形态和演奏，既新鲜又亲切，音乐会获得意想不到的成功。2007年12月，赵先生又寄来古筝独奏作品《For 10 Days》乐谱，一下子，我首次见到了韩国作曲家专门为中国乐器古筝创作的独奏音乐作品，这也使赵皙衍先生由此成为韩国音乐界第一位创作中国古筝独奏音乐作品的作曲家。

赵先生曾多次为韩国伽琴谱写作品，但在来中国之前，他并没有直接见过中国古筝，更没有亲眼目睹中国古筝的系列技法和演奏，他把这个讯息带回韩国，带给了韩国的传统音乐界。

　　赵先生向韩国的国宝级说唱乐大师park jeong Wook先生介绍中国古筝，介绍他在中国听到的古筝音乐，介绍笔者曾是中国音乐最高奖“金钟奖”和政府最高奖“文华奖”两项金奖的获得者。由此，两位韩国艺术家一拍即合，希望把中国古筝及其音乐更深入、更全面的介绍给韩国听众。开始筹备这场名为“来自异乡大陆的歌声”的韩国首场中国古筝音乐会。这下，我顺利地来到韩国首尔，首开了韩国“中国古筝个人音乐会”之先河。

　　3.友好的合作者

　　我在韩国举办音乐会之前，意想不到的我首先参加了一个葬礼。这是参与音乐会与我合作的黑管演奏家父亲的葬礼。情况是这样的突然：当我刚到达首尔的第一天，在距离我首场独奏会还有两天的时候，我听到一个坏消息：与我合作的旅法单簧管演奏家yeom jin Sun的父亲突然去世！我觉得这意味着我的音乐会将不能按原计划顺利进行，必须换曲子或者换演奏家。他父亲的医院不在首尔，在另一个比较远的城市，于是我们计划着第二天去那个城市参加他父亲的葬礼，然后回来再想办法。他却在电话那头，在丧父的悲伤情绪刚刚镇定下来之时，坚定地对我说，没关系，我会在两天内结束父亲的葬礼仪式，回到首尔来为你的音乐会演奏！这是你在韩国的首场音乐会，更是韩国历史上的首场古筝音乐会，我不能让你留下遗憾，更不能让历史留下遗憾！我会来帮你完成音乐会的！

　　于是，在刚刚结束自己父亲的葬礼之后，单簧管演奏家yeom jin Sun赶到了音乐厅，他的眼睛布满了血丝，也写满了神圣与崇高和善良与友好。正如〈共感〉这首音乐所要表达的：中国与韩国，与世界文明共同发展，共创更美好的明天。

　　4.温馨的“音乐厅”

　　在首尔连续举办了两场古筝独奏音乐：一场是在常规的音乐厅进行；另一场是在特别的一种名为“HOUSE CONCERT”的非常温馨的韩国式沙龙会上演奏，即传统公演+晚餐的形式。在次之前，我听说过很多人喜欢专门来观赏这种韩国式的‘家庭型演奏会’，来听板索里（清唱）和伽揶琴等传统公演和享用经济的韩国传统家庭式便饭-山菜拌饭。没想到自己能够亲身体验这种很有特色的音乐化聚会，并成为这种韩国传统家宴式音乐会的音乐表演主角。

　　音乐会在一个极有特色的传统建筑中进行，宛若走进了古代韩国人家，每一件家具、每一件工艺品，都经过精心设计与搭配，非常精致而有品位。你可以自由出入这里的客厅、书房、饭厅、演奏室，感受浓郁的文化气息，来这里听音乐会，完全是置身于一种奇妙的文化气场之中。

　　这里是国内著名音乐家公演的地方，每个周二举行公演，尤其适合板索里（清唱）和伽揶琴等传统音乐样式的公演，我是这里的第51场演出，是第一个来这里举办古筝音乐会的外国人，但一来到这里，立即没有了演员与观众的身份区别，大家在演奏前一起在儒雅的韩式饭厅用餐，品尝由主办者母亲亲自为大家做的可口的家常饭，互相行礼、问好，好象接待自家客人一样自然。

　　大家用过餐之后，在音乐会正式演奏之前，韩国笛子的乐声响起，为音乐会暖场，召唤着餐厅里的客人来到这里。吹奏的是韩国传统的曲子，很多人跟着笛声哼唱着来到客厅，客厅里摆满了蒲团，大家席地而坐，等待着我的出场。我则在一扇纸窗之隔的书房里安静等候，在这样儒雅的书房里抚琴弄乐，书桌上放着文房四宝，你要愿意也可以随意的吟诗作画。书房里还有一些儒学专著，韩国人是非常注重儒教的，他们认为孔子的思想不仅是中国的，也是世界的。韩国有将近８０％的人信奉儒教。

　　为我主持音乐会的是韩国传统说唱乐的最高权威park jeong Wook，他很生动地为大家讲解中国文化、中国音乐，音乐会在非常亲切与融洽的气氛中完成。原本以为就此结束，等我收拾完我的琴，他们把我领到餐厅，一推开门，响起热烈的掌声，原来客人们都没走，音乐会之后还要一起庆祝演出成功，一起喝传统的米酒！席间，park jeong Wook为大家助兴，拿出绝活，打起长鼓，唱起他的“韩国第29号重要无形文化财”——韩国西道清唱乐。清唱是一种传统音乐，是围绕某一特定的主题，一人清唱、一人击鼓的音乐剧。清唱者保持站立，以歌曲、言词和肢体动作来表现故事的内容；鼓手则坐着用鼓击出长短不同的节奏并发出“jota”、“eolssigu”等感叹，为清唱者的表演增添兴致。清唱特有的长短节拍、旋律和唱法是韩国传统艺术文化的代表。大家不时的跟着举杯应和两声，十分融洽与热烈。这种亲切如家庭聚会般的音乐会形式，让高雅音乐活生生地走进人民的日常生活，没有拘谨、没有距离，大家像欢迎自己家的亲人一样欢迎艺术家，生活与艺术水乳交融、和谐自然。

　　5.美好的未来与憧憬

　　音乐会圆满成功，受到韩国音乐爱好者的高度评价与热烈欢迎，有多家单位发出邀请，这样，我将于四月再次赴韩国首尔并去其他城市举办两场独奏音乐会，并于九月与韩国著名古典吉他组合共同举办音乐会，我们的努力还得到了韩国政府的支持，国家电视台还将进行音乐会实况转播和专题介绍。2008年是中韩建交16年，中韩在文化领域的交往合作日益扩大和深入，双方的艺术团体往来不断，中韩音乐文化交流进入了一个新纪元。

　　正如作曲家先生在音乐会寄语中所说：“文化就像湖中的水，只有不断的流动才能有活力，中韩两国都有悠久的历史、灿烂的文化，都曾受到儒家文化的极大影响，两国的文化既有共同之处，也有不同之处。今天，我们终于近距离的了解了中国的传统乐器，近距离感受到中国的文化，迎来了中韩音乐文化交流的新历史阶段，我真心地高兴，希望两国文化共同发展，更好的继承与发展两国悠久、灿烂的传统文化。”

　　中国的古筝、韩国的伽琴，这两件乐器有着很深的渊源。中国筝有二千多年历史，韩国伽琴有一千五百年的历史，由伽国的嘉实王仿造唐筝而改制，因之称为伽琴。伽琴是南北朝鲜最重要的传统乐器，朝鲜和韩国人民对中国古筝也就有着天然的亲切感。在2005年，我曾专门为朝鲜总书记金正日演奏；2006年，受邀参加平壤国际艺术节，走在北朝鲜的大街小巷，常常被当地人民亲切地认出来。这次来到韩国，让我更加坚定中国古筝与朝鲜和韩国伽琴的发展，有着美好的前景和未来。

　　在首尔连续举办了两场古筝独奏音乐：一场是在常规的音乐厅进行；另一场是在特别的一种名为“HOUSE CONCERT”的非常温馨的韩国式沙龙会上演奏，即传统公演+晚餐的形式。在次之前，我听说过很多人喜欢专门来观赏这种韩国式的‘家庭型演奏会’，来听板索里（清唱）和伽揶琴等传统公演和享用经济的韩国传统家庭式便饭-山菜拌饭。没想到自己能够亲身体验这种很有特色的音乐化聚会，并成为这种韩国传统家宴式音乐会的音乐表演主角。

　　音乐会在一个极有特色的传统建筑中进行，宛若走进了古代韩国人家，每一件家具、每一件工艺品，都经过精心设计与搭配，非常精致而有品位。你可以自由出入这里的客厅、书房、饭厅、演奏室，感受浓郁的文化气息，来这里听音乐会，完全是置身于一种奇妙的文化气场之中。

　　这里是国内著名音乐家公演的地方，每个周二举行公演，尤其适合板索里（清唱）和伽揶琴等传统音乐样式的公演，我是这里的第51场演出，是第一个来这里举办古筝音乐会的外国人，但一来到这里，立即没有了演员与观众的身份区别，大家在演奏前一起在儒雅的韩式饭厅用餐，品尝由主办者母亲亲自为大家做的可口的家常饭，互相行礼、问好，好象接待自家客人一样自然。

　　大家用过餐之后，在音乐会正式演奏之前，韩国笛子的乐声响起，为音乐会暖场，召唤着餐厅里的客人来到这里。吹奏的是韩国传统的曲子，很多人跟着笛声哼唱着来到客厅，客厅里摆满了蒲团，大家席地而坐，等待着我的出场。我则在一扇纸窗之隔的书房里安静等候，在这样儒雅的书房里抚琴弄乐，书桌上放着文房四宝，你要愿意也可以随意的吟诗作画。书房里还有一些儒学专著，韩国人是非常注重儒教的，他们认为孔子的思想不仅是中国的，也是世界的。韩国有将近８０％的人信奉儒教。

　　为我主持音乐会的是韩国传统说唱乐的最高权威park jeong Wook，他很生动地为大家讲解中国文化、中国音乐，音乐会在非常亲切与融洽的气氛中完成。原本以为就此结束，等我收拾完我的琴，他们把我领到餐厅，一推开门，响起热烈的掌声，原来客人们都没走，音乐会之后还要一起庆祝演出成功，一起喝传统的米酒！席间，park jeong Wook为大家助兴，拿出绝活，打起长鼓，唱起他的“韩国第29号重要无形文化财”——韩国西道清唱乐。清唱是一种传统音乐，是围绕某一特定的主题，一人清唱、一人击鼓的音乐剧。清唱者保持站立，以歌曲、言词和肢体动作来表现故事的内容；鼓手则坐着用鼓击出长短不同的节奏并发出“jota”、“eolssigu”等感叹，为清唱者的表演增添兴致。清唱特有的长短节拍、旋律和唱法是韩国传统艺术文化的代表。大家不时的跟着举杯应和两声，十分融洽与热烈。这种亲切如家庭聚会般的音乐会形式，让高雅音乐活生生地走进人民的日常生活，没有拘谨、没有距离，大家像欢迎自己家的亲人一样欢迎艺术家，生活与艺术水乳交融、和谐自然。

　　5.美好的未来与憧憬

　　音乐会圆满成功，受到韩国音乐爱好者的高度评价与热烈欢迎，有多家单位发出邀请，这样，我将于四月再次赴韩国首尔并去其他城市举办两场独奏音乐会，并于九月与韩国著名古典吉他组合共同举办音乐会，我们的努力还得到了韩国政府的支持，国家电视台还将进行音乐会实况转播和专题介绍。2008年是中韩建交16年，中韩在文化领域的交往合作日益扩大和深入，双方的艺术团体往来不断，中韩音乐文化交流进入了一个新纪元。

　　正如作曲家先生在音乐会寄语中所说：“文化就像湖中的水，只有不断的流动才能有活力，中韩两国都有悠久的历史、灿烂的文化，都曾受到儒家文化的极大影响，两国的文化既有共同之处，也有不同之处。今天，我们终于近距离的了解了中国的传统乐器，近距离感受到中国的文化，迎来了中韩音乐文化交流的新历史阶段，我真心地高兴，希望两国文化共同发展，更好的继承与发展两国悠久、灿烂的传统文化。”

　　中国的古筝、韩国的伽琴，这两件乐器有着很深的渊源。中国筝有二千多年历史，韩国伽琴有一千五百年的历史，由伽国的嘉实王仿造唐筝而改制，因之称为伽琴。伽琴是南北朝鲜最重要的传统乐器，朝鲜和韩国人民对中国古筝也就有着天然的亲切感。在2005年，我曾专门为朝鲜总书记金正日演奏；2006年，受邀参加平壤国际艺术节，走在北朝鲜的大街小巷，常常被当地人民亲切地认出来。这次来到韩国，让我更加坚定中国古筝与朝鲜和韩国伽琴的发展，有着美好的前景和未来。